-Jodha, saya... -Tinggalkan saya sebentar, Moti.
Tinggalkan saya sebentar.
Tidak. Saya takkan tinggalkan awak.
Kenapa? Apa sebabnya awak tak mahu tinggalkan saya?
Ibu saya sendiri tak mahu bawa saya bersamanya...
...kenapa pula awak mahu bersama saya?
Apabila saya tidak gembira ketika berada di sini...
...adakah ia berbeza dengan awak?
Tuanku mahu saya tinggalkan Agra.
Tetapi ibu tak mahu bawa saya pulang ke Amer.
Apa pilihan yang ibu ada? Ibu juga ada tanggungjawab lain.
Ini adalah takdir saya, Moti.
Saya perlu menentangnya.
Ini sebabnya saya tak mahu...
...ada sesiapa membantu saya.
Biarkan saya harunginya sendiri.
Ia permintaan seorang kawan dan juga arahan seorang ratu.
Sehingga saya memanggil awak, jangan datang ke sini.
Awak faham?
Air mata yang kering...
Anak ibu berkahwin di Amer.
Ibu harap dia akan mati di Agra.
Hubungan ini...
...akan kekal...
...selamanya.
Antara ibu...
...dan anaknya.
Peraturan penceraian, isteri boleh...
...tamatkan hubungan dengan suaminya...
...jika suaminya bersetuju.
Saya akan berikan persetujuan saya.
Mengapa awak bersedih, Jodha?
Hanya kerana ibu tak mahu bawa awak pulang ke Amer.
Dia lakukan perkara yang betul.
Jika awak pulang ke Amer...
...pastinya Amer akan menanggung malu.
Perkahwinan Sukanya akan dibatalkan.
Jodha, jangan lupa tentang ibu...
...ayah dan dua lagi adik awak.
Dari mati di sini, ada baiknya...
...saya berkhidmat untuk ibu dan...
...ayah saya selamanya.
Tinggal bersama mereka.
Jadi pulang ke Amer adalah pilihan yang tepat, Jodha?
Awak telah bersumpah ketika mengelilingi api.
Adakah awak sudah tunaikan tugas awak?
Jika awak berkahwin dengan pihak Rajput dan...
...bukan Moghul, adakah awak akan masih...
...tinggalkan rumah mentua dan pulang ke rumah ibu awak?
Contoh apa yang awak tunjukkan kepada yang lain?
Jodha, awak kini ratu di Agra.
Fahami peraturan, budaya dan tradisi tempat ini.
Terima sahaja.
Ia adalah tugas awak untuk turut apa sahaja yang suami awak mahukan.
Apa pula tugas tuanku?
Untuk lakukan ketidakadilan?
Apa pula tugas dan hak seorang suami?
Memperkecil dan menghina isterinya.
Dia juga bersumpah ketika mengelilingi api.
Dia akan pastikan saya bahagia. Dia akan percayakan saya.
Dia akan hormati saya.
Adakah dia sudah tunaikan janjinya?
Dia tidak tinggalkan Amer kerana saya, juga tidak menerima saya di Agra.
Jodha!
Ini apa yang awak fikirkan tentang tuanku?
Awak yang mulakan semua ini. Awak yang mula membenci.
Awak yang tidak menerima tuanku. Dia sentiasa ikut kemahuan awak.
Dia benarkan awak terus menganut agama awak.
Dia tidak pernah ganggu ketika awak berdoa.
Dia juga benarkan awak menyambut "Holi."
Tetapi awak masih fikirkan yang sebaliknya tentang tuanku.
Kalau begitu, tiada sebab untuk awak berada di sini.
Kerana awak tak faham...
...budaya di sini dan cuba untuk menerimanya.
Awak tak faham mereka dan tradisi mereka.
Cukuplah menyakiti diri awak dan berikan masalah kepada yang lain.
Kembalilah ke Amer.
Tidak, Jodha. Awak tidak boleh pulang ke Amer.
Keluarga awak telah berikan awak kasih sayang dan rasa hormat.
Awak tak boleh jadi penyebab mereka dihina.
Awak tak boleh pulang ke Amer.
Tidak, Jodha. Awak tiada tempat di Agra.
Awak akan pulang ke Amer.
Tidak, Jodha. Awak sudah tiada hubungan dengan Amer lagi.
Awak juga tiada hubungan dengan Agra.
Pergi dari sini.
Tidak. Awak tidak boleh pulang ke Amer.
Awak tak boleh pulang ke Amer.
Awak perlu tinggalkan Agra. Awak tak boleh pulang ke Amer.
Tinggalkan Agra. Jangan pulang ke Amer.
Awak sudah tiada hubungan dengan Amer.
Keluar dari sini.
Pulanglah ke Amer.
Cukup.
Diam. Cukup.
Saya sudah faham. Tiada tempat untuk saya.
Sama ada di Amer atau Agra.
Tempat asal saya atau di sini.
Inilah kebenarannya. Saya tahu tentangnya.
Saya tahu di mana saya patut berada.
Saya tahu mana saya harus pergi.
Adakah segalanya baik?
Harapnya awak tiada sebarang aduan...
...atau masalah di tempat awak.
Saya datang untuk meminta maaf.
Saya tak boleh bawa Jodha pulang ke Amer.
Saya berterima kasih kerana awak tidak...
...pisahkan saya daripada anak saya.
Saya sudah menyakiti perasaan anak saya.
Saya telah membantah keputusannya di mahkamah.
Saya perlu datang untuk beritahu awak...
Awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Saya tahu awak sayangkan Jodha...
...dan bukan mudah untuk awak jelaskannya.
Saya faham mengapa dia...
...mahu pulang ke Amer.
Saya sendiri pernah hadapinya.
Apabila suami dan isteri ada masalah...
...kita sebagai orang tua tidak patut masuk campur.
Sebaliknya kita perlu biarkan mereka selesaikan bersama.
Mereka akan sedar walau apa pun masalahnya...
...mereka mempunyai pilihan.
Bukannya bertengkar.
Kerap kali perasaan benci bertukar menjadi sayang.
Itu sebabnya mereka...
...perlu bersama.
Jika Jodha kembali ke Amer bersama saya...
...jarak akan menjadi penghalang.
Tetapi awak tak biarkan itu berlaku.
Percayalah. Jika awak tidak buat keputusan begini sekalipun,...
...saya takkan biarkan Jodha pergi.
Terima kasih.
Saya gembira Jodha ada ibu seperti awak di sini.
Terima kasih.
Jangan begini. Jodha juga anak saya.
Boleh saya pergi sekarang.
Saya akan pulang ke Amer dengan segara.
Jangan risaukan tentang Jodha. Saya ada untuk dia.
Jumpa lagi.
Saya hanya katakannya.
Permaisuri Mainavati buat keputusan yang baik.
Dia seorang ibu. Dia akan cuba...
...lakukan apa yang terbaik untuk anaknya.
Tetapi dia rasa kecewa selepas apa yang berlaku.
Itu sebabnya tanpa memberitahu Jodha, dia pulang ke Amer.
Dia memberitahu saya...
...supaya beritahu Jodha selepas keberangkatannya.
Maaf, tuanku.
Beta datang untuk berjumpa, Jodha.
Tolong panggilkan dia.
Dia sudah tiada di sini.
Apa maksud kamu dia tiada di sini?
Tuanku, sebenarnya...
...dia meminta saya untuk tinggalkan dia sendirian.
Selepas saya kembali, di sudah tiada di dalam kamar.
Saya mencari di seluruh istana...
...tetapi tidak berjumpa.
Semua perlu mencari Ratu Jodha.
Maafkan saya.
Saya telah mengganggu awak.
Ada masalah yang berlaku.
Ratu Jodha sudah larikan diri dari istana.
-Apa maksud awak? -Ratu Jodha telah larikan diri?
Ibu, bagaimana seseorang boleh hilang dari istana?
Keluarkan arahan...
...untuk askar segera mencari Ratu Jodha.
Beta tak peduli berapa ramai yang diperlukan.
Beta mahu berita tentang ratu Jodha walau apa cara sekali pun.
Tanpa memberitahu sesiapa, ratu empayar ini...
...keluar dari istana.
Ini sudah melanggar peraturan.
Mengapa kamu ketawa, Ruqaiya?
Apa yang patut saya lakukan?
Awak banyak bercakap, Jalal.
Fikirkan tentang keadaan Jodha.
Dia tidak diterima oleh raja.
Tidak diterima oleh ibunya.
Adakah peraturan masih bermakna kepada wanita...
...yang tidak merasakan sokongan ibu dan suaminya?
Itu bergantung kepada beta, Ruqaiya.
Status Moghul dan kehormatannya adalah tanggungjawab beta.
Ia adalah satu keperluan untuk mencari ratu Jodha.
Lelaki memang takkan faham perasaan wanita.
Saya boleh berikan awak pembayang.
Wanita yang tiada matlamat atau pilihan...
...cinta atau dicintai, sokongan untuk teruskan hidup...
...biasanya akan membunuh diri.
Walaupun dia ratu kepada kerajaan lain.
Bagi mereka, ia tradisi...
...untuk mengambil nyawa mereka sendiri.
Saya rasa simpati walaupun hanya fikirkan tentangnya.
Ruqaiya, Jodha bukan lagi Puteri Amer...
...dia adalah Ratu Moghul.
Beta takkan benarkan sesiapa mempersendakan kehormatan Moghul.
Dia tak mahu hidup bersama beta, tak mengapa.
Tetapi dia tidak boleh mempersendakan kehormatan Moghul.
Beta perlu mencarinya, Ruqaiya.
Keluar dari istana tanpa...
...kebenaran raja adalah satu penghinaan.
Ia juga adalah peraturan istana.
Ratu Jodha kerap lakukan sesuatu...
...yang merosakkan imej Moghul.
Jika rakyat tahu, pasti ia akan tersebar dengan cepat.
Saya akan hadapi banyak masalah.
Nampaknya dia sudah hilang akal.
Resham.
Cepat cari Ratu Jodha.
Mak ada dengar apa-apa?
Tiada burung boleh masuk tanpa kebenaran.
Ratu Jodha boleh larikan diri dengan mudah.
Jika ia berita lama, tak perlu kamu cuba memperbesarkannya.
Jika ia berita buruk, jangan sebut lagi tentangnya.
Jangan buang masa lagi. Pergi cari dia cepat.
Mengapa mak peduli tentang Ratu Jodha?
Mengapa mak peduli tentang apa yang dia lakukan?
Apakah kepentingannya kepada mak?
Jika kamu faham semua ini, Adham...
...maka hari ini kamu takkan sekadar menjadi...
...ketua pegawai tetapi menteri Moghul.
Mak gembira jika dia pulang ke tempatnya.
Tetapi hilangkan diri dan berikan masalah, Adham.
Resham, cepat pergi.
Kamu semua datang bersama Ratu Jodha dari Amer...
...untuk menjaganya.
Bukan?
Ya atau tidak?
Ya...
Bagaimana dia hilangkan diri dan tiada siapa yang sedar?
Kamu semua ada bersamanya, bukan?
Kamu semua berada di mana ketika dia larikan diri?
Tuanku...
Dia berikan arahan supaya tinggalkan dia sendirian.
Dia kata begitu dan kamu turut sahaja?
Bagaimana kamu jalankan tugas kamu?
Tuanku boleh hukum saya.
Tetapi tolonglah cari Ratu Jodha.
Dia kebingungan. Saya tak tahu pergi ke mana.
Saya merayu kepada tuanku.
Tolonglah mencarinya sebelum ada perkara buruk yang berlaku.
Selepas itu tuanku boleh bunuh saya jika tuanku mahu.
Tolonglah dapatkan dia semula.
Tolonglah.
Kawalan begitu ketat...
...bagaimana dia boleh keluar dari istana?
Ampunkan saya, tuanku.
Saya hanya hamba. Saya hanya turuti...
...perintahnya.
Ratu Jodha sangat marah...
...tiada cara untuk hentikan dia.
Dia lepaskan kuda yang berada dengan saya...
...dan keluar dari kota.
Kami sebagai hamba, tak mampu untuk hentikan dia.
Jika tuanku katakan ini adalah kesalahan...
...saya sedia terima hukuman.
Awak ada dengar? Ratu Jodha larikan diri dari istana.
Apa?
Ratu Jodha hilang.
Mengapa terlalu banyak masalah menimpanya?
Saya suka kepada Ratu Jodha.
Dalam semua patung yang ada...
...hanya dia yang nampak seperti manusia.
Itu sebabnya dia tak mendapat apa-apa.
Dia larikan diri dari istana.
Saya rasa ia kerja Maham. Dia tak suka kepada Ratu Jodha.
Apa yang awak lakukan?
Saya berdoa untuk mereka yang sudah tiada.
Dia sangat dramatik.
Apa? Ini pula yang berlaku?
Sudah ada banyak masalah dalam istana ini.
Saya sudah cari di setiap pelosok istana.
Saya cari di kamar wanita, kamar rahsia dan semua tempat.
Masih tiada berita tentang ratu.
Aturkan tentera berkuda.
Jika dia tiada di dalam istana...
...dia pasti berada di luar.
Hanya ada tiga jalan untuk keluar dari sini.
Jalan pertama adalah jalan rahsia yang dia takkan tahu.
Kedua adalah pagar utama.
Ketiga adalah hutan Piyabhar.
Awak telah lakukan kesilapan, Ratu Ruqaiya.
Ada kemungkinan Jodha akan mati...
...dan kita boleh hapuskan dia.
Mengapa awak beritahu Jalal...
...yang Jodha akan membunuh diri?
Awak nampak keadaan Jodha
Tiada beza antara hidup dan mati.
Tiada faedahnya melihat orang yang mati merasakan kematian.
Itu tak masuk akal Ratu Ruqaiya.
Ingat baik-baik.
Satu hari nanti, awak akan menyesal...
...kerana tidak biarkan dia mati.
Kerana pada masa itu...
...dia akan ketawa dan awak akan menangis.
Jika Jodha masih hidup...
...tiada lagi harapan untuk awak.
Jodha akan ketawakan saya?
Pada saya?
Dia tak mampu lakukan apa-apa kepada saya.
Semut juga boleh buat gajah merana.
Awak tak tahu kebolehan dan kekuatan dia.
Kebolehan?
Saya tahu apa yang dia boleh lakukan.
Larikan diri.
Dia ada kebolehan untuk buat...
...raja ikut katanya.
Awak hanya angkuh, awak tak pernah sedar...
...buat kali pertama ada ratu...
...yang diberikan kebenaran untuk menganut agamanya.
Untuk kali pertama, kuil diterima.
Buat kali pertama, perayaan seperti holi boleh disambut.
Ratu Ruqaiya, ini akan terus terjadi.
Awak fikir tuanku tidak pedulikan tentang Jodha.
Saya tak fikir tuanku sendiri...
...sedar yang dia ambil berat tentang Jodha.
Jodha buka gerai warna di "Meena Bazaar."
Dia lemparkan warna kepada saya.
Saya tak tahu bila dia akan memenangi hati raja.
Entah bila masanya dia akan rampas kuasa, status dan kebahagiaan awak.
Jangan kata Maham Anga tidak berikan amaran
Cukup!
Maham, jika Jalal tidak berikan awak status mak cik...
...saya akan akan hukum awak sama seperti hamba...
...kerana lakukan kesalahan tersalah berikan nasihat...
...sepanjang hidup awak.
Awak kata saya tak tahu apa yang Jodha boleh lakukan.
Itu tak penting kerana saya kenal Jalal.
Bukan sahaja awak, walaupun pendeta...
...beritahu saya Jalal jatuh cinta kepada Jodha, saya takkan percaya.
Kerana Jalal tiada perasaan.
Dalam fikirannya hanya ada saya.
Ayahanda kamu akan dihina oleh rakyatnya.
Kami berjaya aturkan perkahwinan adik kamu...
...Sukanya kerana hubungan ini."
Anak ibu berkahwin di Amer.
Ibu harap dia akan mati di Agra.
Mungkin kamu tak tahu...
...seseorang itu akan berterus terang ketika dia sedang mabuk.
Hari ini, beta akan beritahu kamu satu rahsia.
Beta berkahwin dengan kamu kerana benci kepada kamu.
Berhenti, Jodha.
Beta beri arahan kepada kamu.
Ayahanda kamu akan dihina oleh rakyatnya.
Mungkin kamu tak tahu...
...seseorang itu akan bercakap benar ketika mabuk.
Beta berkahwin kerana terlalu bencikan kamu.
Anak ibu berkahwin di Amer.
Ibu harap dia akan mati di Agra.
Mengapa selamatkan saya?
Apa yang tuanku cuba buktikan?
Nyawa saya berada di tangan tuanku.
Saya tiada pilihan untuk hidup atau mati.
Saya tiada tempat di Amer atau Agra.
Tuanku buat saya tiada tujuan.
Tuanku juga tak boleh biarkan saya mati.
Mengapa selamatkan saya?
Beritahu saya.
Pergi dari sini.
Tinggalkan saya.
Cukup! Jangan cakap apa-apa lagi!
Jangan cakap apa-apa lagi, Jodha.
Kamu hanya merungut sepanjang masa.
Kononnya beta lakukan banyak perkara kepada kamu.
Kononnya beta rampas hidup kamu dan buat kamu hidup sendirian.
Sehingga hari ini, beta berikan apa yang kamu mahu.
Semua yang kamu mahukan.
Beta terima semua syarat kamu. Beta penuhi semua permintaan kamu.
Beta juga turuti permintaan kamu mahu pulang ke Amer.
Beta takkan biarkan kamu lakukan semua ini.
Apa yang kamu fikirkan?
Kamu memang ada hak terhadap hidup kamu.
Tetapi tugas beta adalah mempertahankan kehormatan...
...Moghul, Jodha.
Beta takkan biarkan kamu mempermainkannya.
Beta juga lakukan kesalahan dalam hal Ratu Ruqaiya.
Sebaik sahaja beta sedar, beta terima...
...dan minta maaf kepada kamu di hadapan semua orang.
Ada kamu fikirkannya?
Bukan kamu sahaja yang ada maruah...
...yang lain juga begitu.
Beta akui yang beta berkahwin dengan kamu kerana rasa benci.
Tetapi kamu yang mulakannya Jodha.
Kamu yang mencabar beta.
Beta hanya balas dendam...
...setelah kamu malukan beta di Amer.
Beta mahu kamu rasakan kesakitan...
...yang dirasakan oleh Raja Moghul.
Beta mahu seksa kamu.
Jika beta buat begitu, adakah beta bersalah?
Ibu kamu tak mahu bawa kamu pulang...
...itu bukan kesalahan beta, Jodha.
Beta takkan tanggungnya.
Beta juga takkan biarkan Moghul dipersendakan.
Beta sudah bosan dengan kamu, kata-kata kamu dan...
...semua persoalan kamu.
Beta bencikan kamu!
Jika tuanku begitu bencikan saya...
...kenapa tidak bunuh sahaja saya?
Jika beta buat begitu, kamu akan menang.
Beta takkan biarkan itu berlaku.
Beta takkan biarkan maruah Moghul...
...diperjudikan dalam permainan ini.
Jika kamu tidak diterima di tempat kamu,...
...di Moghul...
...istana beta ada tempat untuk ratunya.
Walaupun kita tidak seperti pasangan lain...
...tetapi kamu masih dapat tempat sebagai ratu.
Satu lagi perkara, Jodha.
Jika ada yang tahu kamu cuba...
...untuk rosakkan imej Moghul...
...kamu akan terima padahnya.
Faham?
Tuanku sudah berjaya temui Ratu Jodha...
Mari beritahu kepada tentera.
Turun.
Ikut beta.
Tuanku mahu bawa saya ke mana?
Ikut sahaja.
Itu bukan jawapan yang saya mahu.
Selepas apa yang kamu lakukan...
...kamu masih mahu beta jawab soalan kamu?
Ini adalah jalan rahsia yang menuju...
...ke istana tanpa ada yang tahu.
Maham Anga!
Adgah, mana Jalal? Bagaimana dengan Ratu Jodha?
Mereka masih belum pulang?
Saya ada nampak tuanku bersama Ratu Jodha.
Dia berada di hadapan kamu. Sepatutnya tuanku sudah sampai.
Tuanku masih belum sampai, Adgah.
Beta sudah menunggu di sini dari tadi.
Ratu tidak bersama Jalal.
Jalal, mana Jodha?
Dia sudah pulang ibu. Dia selamat.
Tanpa memberitahu sesiapa dan meminta kebenaran...
...ia adalah salah untuk keluar begitu sahaja.
Itu sebabnya saya minta dia kekal sendirian.
Tiada siapa akan berjumpa dengannya tanpa kebenaran.
Kali ini ibu juga perlu patuh kepada arahan ini.
Dia pulang sendirian.
Bermakna dia tak berjumpa Jodha.
Saya tak patut tinggalkan dia sendirian.
Jangan risau. Ratu kamu selamat.
Dia akan kekal begitu.
Dia adalah Ratu Moghul.
Dia akan berjumpa kamu semua tidak lama lagi.
Tetapi bukan hari ini.
Ibu mahu berjumpa saya?
Ya, Ruqaiya.
Ibu mahu tahu jika kamu ada...
...bercakap dengan Jalal tentang Ratu Jodha.
Belum ibu. Saya belum berjumpa dengannya.
Itu sahaja yang ibu mahu tahu.
Ampun tuanku!
Pendeta, Allah Rakha sudah sampai.
Pendeta Allah Rakha?
Dia seorang yang terkenal, bukan?
Ya. Ibu minta dia ke sini.
Ibu mahu dengar nasihatnya tentang apa yang berlaku di istana.
Pendeta, selamat datang ke Agra.
Semoga Tuhan makbulkan permintaan tuanku!
Bagaimana, pendeta?
Apa yang berlaku baru-baru ini...
...membuatkan beta rasa risau.
Bagaimana dengan tafsiran awak?
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Ya. Memang ada masalah.
Beberapa hari lagi akan ada masalah...
...untuk anak tuanku, Baginda Jalal.
Yakah?
Pendeta. Bagaimana untuk mengelak dari masalah ini.
Pencipta alam ini...
...beri pelbagai cara untuk menyelesaikan masalah.
Apakah masalah yang akan dihadapi oleh Jalal?
Baginda perlu pergi ke Ajmer Sharif.
Dia perlu perlu berdoa di sana. Bawa isterinya bersama.
Isteri yang mana...
...adalah takdir dari Tuhan.
Saya tak faham.
Esok tuanku akan tahu.
Bulan suci telah tiba.
Esok adalah Jumaat pertama bagi bulan suci ini.
Ratu yang di bawa ke Ajmer Sharif bersama tuanku...
...adalah yang tuanku nampak di ketika matahari terbit.
Sudah pasti saya akan menjadi orangnya.
Hari ini, kamu akan kekal dalam bilik ini.
Beta mahu kamu duduk...
...dan fikirkan apa yang telah kamu lakukan.
Esok beta akan bawa kamu ke kamar kamu.
Mengapa tuanku lakukan semua ini?
Kerana beta tak mahu rakyat tahu...
...tentang apa yang kamu telah lakukan.
Beta tak mahu rakyat nampak kamu dalam keadaan begini.
Ia tak bagus untuk seorang ratu.
Dia seorang raja. Dia raja kamu.
Dia lakukan apa sahaja untuk melindungi kamu.
Sanggup kamu bercakap begitu kepadanya?
Saya gagal kenal tuanku ketika di Amer.
Saya takkan terpedaya lagi kali ini.
Maham Anga!
Jalal.
Mana Ratu Jodha?
Tempat yang sepatutnya dia berada.
Mak cik tak faham.
Ratu Jodha berada di mana?
Dia berada di tempatnya.
Dia berada di istana.
Saya bawa masuk dia mengikuti jalan rahsia.
Boleh mak cik tahu mengapa kamu buat begini?
Saya tak mahu semua ini...
...diketahui oleh rakyat...
...yang Ratu Moghul larikan diri...
...dari istana dan cuba bunuh diri.
Saya tak tahu apa yang akan berlaku...
...jika tidak sampai tepat pada masanya.
Ratu Jodha telah lakukan kesalahan...
...dengan bertindak begitu.
Ratu Jodha tidak mahu berada di Agra.
Dia mahu pulang ke Amer.
Kamu fikir dia akan dengan tidak sengaja...
...lakukan semua ini.
Hanya ada satu persoalan, Jalal.
Mengapa kamu bawa dia semula ke Agra?
Kerana ketika itu dia kebingungan.
Apa maksud kamu?
Maksud saya...
...ketika kejadian itu...
...ia mengecewakan Ratu Jodha.
Ibunya tak mahu bawa dia pulang ke Amer...
...ia buat Ratu Jodha rasa kecewa.
Dia seperti kehilangan segalanya.
Hubungan hanya atas dasar nama.
Semua ini hanya menyebabkan kesunyian.
Dalam hal ini, apa yang berlaku...
...hanya saya yang lebih faham.
Buat kali pertama...
...saya rasakan Jodha dan saya...
...dalam keadaan yang sama.
Apa maksud kamu?
Kamu Raja Moghul.
Kamu ahli keluarga Humayun dan Babar.
Kamu...
Ada sesiapa dalam keluarga Babar disakiti?
Saya adalah anak kepada Humayun...
...dan Putera Moghul.
Tetapi keadaan saya tiada bezanya dengan Jodha.
Saya tidak pernah mendapat sokongan sama seperti Jodha.
Selain semua yang ada, saya kesunyian.
Sama seperti Jodha.
Jodha berkait dengan Agra dan Amer.
Tetapi hari ini tidak bagi keduanya.
Dahulu saya berkait dengan...
...Delhi, bukan Agra atau Kabul.
Jalal.
Jangan terlalu banyak berfikir.
Ia adalah sifat saya untuk berfikir.
Walau apa pun antara saya dan Jodha...
...kebenarannya, dia adalah isteri saya...
...dan saya telah jadikan dia ratu dan bawa dia ke Agra.
Dia tidak berharta tetapi dia juga bukan hamba.
Dia adalah Ratu Moghul.
Itu sebabnya saya pergi mencarinya.
Jodha adalah Ratu Moghul...
...dan itu takkan berubah.
Sehingga hari ini tiada seorang ratu pun...
...pernah meninggalkan istana.
Saya tak mahu perkara ini berlaku lagi.
Saya perlukan masa sendirian.
Maham Anga!
Ego awak akan memakan diri.
Awak akan berikan hormat kepada Ratu hindu.
Ratu yang akan ke Ajmer Sharif bersama tuanku...
...adalah ratu yang tuanku jumpa pada matahari terbit.
Maham Anga!
Awak panggil saya?
Ya. Silakan duduk
Ketika pendeta datang kamu tiada di sana.
Saya mahu bercakap sesuatu dengan awak.
Itu sebabnya saya mahu berjumpa dengan awak.
Ya. Teruskan.
Pendeta kata dalam beberapa hari...
...Jalal akan ditimpa masalah.
Dia juga telah berikan penyelesaiannya.
Jalal perlu ke Ajmer Sharif...
...mengembara bersama isterinya.
Pendeta berkata ratu yang akan bersama Jalal...
...adalah ratu yang dia berjumpa pada matahari terbit esok.
Saya fikir awak mungkin ada peluang.
Saya sangat pasti...
...sayalah yang akan bersama tuanku.
Saya juga pasti.
Ratu Jodha takkan berjaya.
Hanya Ratu Salima dan awak sahaja.
Sama ada saya berjaya atau tidak...
...saya masih fikirkan tentang Ratu Jodha.
Ratu Jodha?
Maafkan saya Ratu Salima.
Tapi saya tak fikir begitu.
Tiada cahaya yang akan terpancar pada Ratu Jodha...
...kerana dia berada di bilik sebelah barat.
Awak tahu bilik mana yang...
...mendapat sinaran pertama, Hoshiyar?
Bilik mana?
Saya akan beritahu awak esok.
Uruskan keberangkatan saya.
Saya akan pergi ke Ajmer Sharif bersama Jalal.
Saya rasakan yang Ratu Jodha...
...patut pergi ke Ajmer Sharif.
Dia sangat berperikemanusiaan.
Dengan berkata begitu, awak menghina...
...tuanku dan Ratu Ruqaiya.
Kita akan tahu esok, Maham Anga.
Tuhan akan takdirkan apa yang akan berlaku.
Walau siapa pun yang mendapat sinaran pertama itu...
...saya hanya mengharapkan supaya tuanku selamat.
Semoga Tuhan melindungi tuanku!
Boleh saya pergi sekarang?
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Maham Anga!
Saya harap sinaran itu akan kena pada saya.
Doakan saya.
Amin.
Allah...
...maha besar.
Jodha berada di sini?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Tiada siapa yang boleh melawan takdir, Ruqaiya.
Dia yang yang memberikan...
...kepada sesiapa yang Dia kehendaki.
Kamu dan ibu tak sangka...
...yang Jalal akan biarkan Jodha...
...sendirian di dalam bilik ini.
Ia takdir Jodha. Dia yang akan ke sana.
Seperti yang dikatakan oleh pendeta,...
...Jodha yang akan ke Ajmer Sharif bersama Jalal.
Ibu...
Jodha, tiada kotoran yang jelas pada pakaian yang sudah kotor.
Tetapi pakaian putih, akan jelas jika ia kotor.
Kamu tidak bersalah.
Jangan lakukan apa-apa...
...yang akan memalukan diri sendiri.
Sehingga hari ini apa yang kamu lakukan adalah gambaran bagi Amer.
Jika ia berlaku lagi...
...pasti ia hanya memburukkan keadaan.
Ya, ibu.
Saya telah lakukan kesalahan.
Pada ketika itu, saya sendiri...
...tidak mampu faham apa-apa.
Saya rasakan seperti dunia...
...sudah tidak mahu menerima saya.
Itulah kehidupan.
Kekecewaan datang dalam hidup.
Ibu juga pernah laluinya.
Tetapi, cuba membunuh diri...
...hanya mencemarkan nama Amer dan...
...kamu sebagai Ratu Agra.
Jalal bawa kamu kembali sebagai seorang isteri.
Ibu mahu kamu hormatinya.
Tetapi, bagaimana Ruqaiya dan ibu...
...tahu saya berada dalam bilik itu?
Kami tak tahu.
Jalal akan dilanda bahaya.
Apa?
Ibu hanya menurut kata pendeta.
Tiada siapa boleh mengubah takdir.
Ini adalah takdir, Jodha.
Kamu mahu tinggalkan Jalal.
Sekarang kamu perlu ke Ajmer bersama Jalal.
Ibu, saya...
Kamu tak ada pilihan, Jodha. Ia takdir kamu.
Tiada siapa yang mampu...
...melawan takdir.
Apa yang kamu fikirkan, Jodha?
Walaupun ibu tahu...
...tiada yang baik antara kamu dan Jalal...
...sebagai ibu, ini adalah permintaan...
Saya akan pergi.
Bukan kerana saya ditakdirkan untuk ke sana.
Tetapi saya akan ke sana untuk buat ibu gembira.
Semoga kamu dirahmati.